A molts alumnes usuaris de la llengua valenciana, sovint els sorgeixen dubtes quan
parlen en valencià. Per això, hem decidit recollir en aquesta entrada alguns
dels errors que considerem que són més freqüents.
- anar a + verb en infinitiu / verb en futur o present
Anar a + infinitiu no s'utilitza amb valor de futur.
Segons el cas, es pot fer servir estar
a punt de + infinitiu o bé
el verb en futur o en present.
- tenir que / haver de
Quan volem expressar obligació la forma correcta en
valencià és haver
de. Cal rebutjar les
construccions tenir que o deure de.
- degut a / a causa de
Aquesta expressió no es pot utilitzar amb el sentit de a
causa de. En aquest cas, doncs, s’ha d’optar per expressions com gràcies a, per culpa de, per
raó de, perquè o ja que. Degut, de
fet, només és correcte quan s’utilitza com a participi del verb deure.
- donar / fer
En valencià, certes expressions es construeixen amb el
verb fer i no
amb donar: així no donem petons sinó que fem
petons. Però tampoc no donem pena sinó que fem
pena, no donem fàstic sinó que fem
fàstic, no donem una volta sinó que fem
una volta, no ens donem compte d’una cosa sinó que ens
n’adonem.
- gerundi de posterioritat
El gerundi amb valor de
posterioritat és incorrecte. En aquest cas, la solució proposada és construir
una oració coordinada copulativa.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada